Class 12 English Flamingo Chapter 1 The Last Lesson Archives - https://notesjobs.in/tag/class-12-english-flamingo-chapter-1-the-last-lesson/ A Way Towards Success Tue, 25 Jul 2023 10:35:54 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://notesjobs.in/wp-content/uploads/2023/03/cropped-cropped-site-logo-32x32.jpg Class 12 English Flamingo Chapter 1 The Last Lesson Archives - https://notesjobs.in/tag/class-12-english-flamingo-chapter-1-the-last-lesson/ 32 32 Class 12 English Flamingo Chapter 1 The Last Lesson https://notesjobs.in/class-12-english-flamingo-chapter-1-the-last-lesson/ Tue, 25 Jul 2023 10:35:52 +0000 https://notesjobs.in/?p=13240 Class 12 Flamingo Chapter 1 The Last Lesson The Last Lesson About the author Alphonse Daudet (1840-1897) was a French novelist and short-story writer. The Last Lesson is set in the days of the Franco-Prussian War (1870-1871) in which France was defeated by Prussia led by Bismarck.  English Word Hindi Pronunciation Hindi Meaning Lesson पाठ ... Read more

The post Class 12 English Flamingo Chapter 1 The Last Lesson appeared first on .

]]>
Class 12 Flamingo Chapter 1 The Last Lesson

The Last Lesson About the author Alphonse Daudet (1840-1897) was a French novelist and short-story writer. The Last Lesson is set in the days of the Franco-Prussian War (1870-1871) in which France was defeated by Prussia led by Bismarck. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
Lessonपाठसबक, सीख, सिखाना
authorआथरलेखक, रचयिता
Alphonseआल्फ़ॉन्सआल्फ़ॉन्स नाम (पुरुष नाम)
Daudetडॉडेटडॉडेट (लेखक का नाम)
Frenchफ्रेंचफ़्रेंच, फ्रांसीसी, फ्रांसीसी भाषा
novelistउपन्यासकारउपन्यासकार, उपन्यास लेखक
short-storyशॉर्ट-स्टोरीछोटी कहानी
Warवारयुद्ध, लड़ाई, जंग
Franco-Prussian Warफ्रांसीसी-प्रसियाई युद्धफ्रांसीसी-प्रसियाई युद्ध (1870-1871)
defeatedहार जानाहराना, पराजित करना
Prussiaप्रसियाप्रसिया, प्रसियाई राजवंश
Bismarckबिस्मार्कबिस्मार्क (प्रसियाई राजनीतिज्ञ और सम्राट)

Prussia then consisted of what now are the nations of Germany, Poland and parts of Austria. In this story the French districts of Alsace and Lorraine have passed into Prussian hands. Read the story to find out what effect this had on life at school.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
Prussiaप्रसियाप्रसिया (एक राजवंश)
nationsनेशन्सराष्ट्र, देश
Germanyजर्मनीजर्मनी (जर्मनी देश)
Polandपोलैंडपोलैंड (पोलैंड देश)
partsपार्ट्सभाग, हिस्सा
Austriaऑस्ट्रियाऑस्ट्रिया (ऑस्ट्रिया देश)
storyस्टोरीकहानी, किस्सा
Frenchफ्रेंचफ़्रेंच, फ्रांसीसी, फ्रांसीसी भाषा
districtsडिस्ट्रिक्ट्सज़िला, क्षेत्र
Alsaceआल्सेसआल्सेस (फ़्रेंच इतिहास में एक क्षेत्र)
Lorraineलोरेन्नलोरेन्न (फ़्रेंच इतिहास में एक क्षेत्र)
Prussianप्रसियनप्रसियाई, प्रसिया संबंधी
handsहैंड्सहाथ
effectइफेक्टप्रभाव, असर
lifeलाइफजीवन, जीवनी
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला
Readरीडपढ़ना
findफाइंडपता करना, खोजना
hadहैडहोता था (verb ‘have’ का पास्ट टेंस)
effectइफेक्टप्रभाव, असर
lifeलाइफजीवन, जीवनी
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला

Notice these expressions in the text. Infer their meaning from the context in great dread of in unison counted on a great bustle thumbed at the edges reproach ourselves with

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
expressionsएक्स्प्रेशन्सअभिव्यक्तियाँ, अभिव्यंजनाएँ
contextकांटेक्स्टप्रसंग, परिस्थिति
dreadड्रेडभय, डर
unisonयूनिसनमेल, साथ-साथ
countedकाउंटेडगिना, हिसाब किया
greatग्रेटबड़ा, महान
bustleबसलहलचल, घमंड
thumbedथम्ब्डअँगूठे से चुम्मा लगाया, हाथ से संक्षेप्त रूप से छूना
edgesएजेसकिनारे, कगार
reproachरिप्रोचदोषारोपण, भर्त्सना
ourselvesआवर्सेल्व्सखुद, अपना

I started for school very late that morning and was in great dread of a scolding, especially because M. Hamel had said that he would question us on participles, and I did not know the first word about them. For a moment I thought of running away and spending the day out of doors. It was so warm, so bright! 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला
morningमॉर्निंगसुबह, प्रातःकाल
dreadड्रेडभय, डर
scoldingस्कोल्डिंगडांट, फटकार
participleपार्टिसिपलक्रिया-विशेषण
momentमोमेंटपल, क्षण
runningरनिंगभागते हुए, दौड़ते हुए
dayडेदिन
outdoorsआउटडोर्सबाहर, आसपास
warmवार्मगरम, उष्ण
brightब्राइटचमकीला, उज्ज्वल

The birds were chirping at the edge of the woods; and in the open field back of the sawmill the Prussian soldiers were drilling. It was all much more tempting than the rule for participles, but I had the strength to resist, and hurried off to school.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
birdsबर्ड्सपक्षियों
edgeएजकिनारा, भाग
woodsवुड्सजंगल, वन
fieldफील्डखेत, मैदान
soldiersसोल्जर्ससैनिक
drillingड्रिलिंगट्रेनिंग, प्रशिक्षण
temptingटेम्प्टिंगआकर्षक, लुभानेवाला
ruleरूलनियम
strengthस्ट्रेंग्थताक़त, बल
resistरिज़िस्टसाहस से ठिकाना देना, प्रतिरोध करना
hurriedहरीडजल्दबाज़ी से जाना
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला

When I passed the town hall there was a crowd in front of the bulletin-board. For the last two years all our bad news had come from there — the lost battles, the draft, the orders of the commanding officer — and I thought to myself, without stopping, “What can be the matter now?” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
town hallटाउन हॉलनगर परिषद, नगर निगम
crowdक्राउडभीड़, जनसमूह
frontफ्रंटसामने, मुख
bulletin-boardबुलेटिन-बोर्डसूचना पट्टा, संदेश-पट्टा
newsन्यूज़समाचार, खबरें
battlesबैटल्सयुद्ध, लड़ाई
draftड्राफ्टचिट्ठी, ड्राफ्ट
ordersआर्डर्सआदेश, हुक्म
commanding officerकमांडिंग अफसरकमांडिंग अधिकारी, समन्वयाधिकारी
matterमैटरमुद्दा, समस्या
nowनाउअब, अभी
thoughtथॉटसोचा, विचार किया
stoppingस्टॉपिंगरुकते हुए भी
two yearsटू इयर्सदो साल, दो वर्ष
badबैडखराब, बुरा
ordersआर्डर्सआदेश, हुक्म
lostलॉस्टखोया हुआ, हार गया
battlesबैटल्सयुद्ध, लड़ाई
draftड्राफ्टचिट्ठी, ड्राफ्ट
ordersआर्डर्सआदेश, हुक्म
commandingकमांडिंगसमन्वयाधिकारी
officerअफसरअधिकारी
thoughtथॉटसोचा, विचार किया
stoppingस्टॉपिंगरुकते हुए भी

Then, as I hurried by as fast as I could go, the blacksmith, Wachter, who was there, with his apprentice, reading the bulletin, called after me, “Don’t go so fast, bub; you’ll get to your school in plenty of time!” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
blacksmithब्लैक्स्मिथलोहार, कला लगाने वाला
apprenticeअप्रेंटिसशिक्षु, सीखने वाला
readingरीडिंगपढ़ना, अध्ययन
bulletinबुलेटिनसमाचार पत्र, सुचना-पत्र
calledकॉल्डबुलाया, कहा
afterआफ्टरबाद में, के बाद
meमीमुझे, मेरे
goगोजाना, चलना
fastफास्टतेज, जल्दी
bubबबछोटे, बच्चे
getगेटप्राप्त करना, मिलना
schoolस्कूलस्कूल, विद्यालय
plentyप्लेंटीबहुत, पर्याप्त
timeटाइमसमय, वक्त

I thought he was making fun of me, and reached M. Hamel’s little garden all out of breath.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
thoughtथॉटसोचा, विचार किया
makingमेकिंगबनाना, तैयार करना
funफनमजाक, हँसी
meमीमुझे, मेरे
reachedरीच्डपहुंचा, पहुँचना
littleलिटलछोटा, छोटे से
gardenगार्डनबगीचा, उद्यान
allऑलसभी, सब
outआउटबाहर, बाहर जाना
breathब्रेथसाँस, श्वास

Usually, when school began, there was a great bustle, which could be heard out in the street, the opening and closing of desks, lessons repeated in unison, very loud, with our hands over our ears to understand better, and the teacher’s great ruler rapping on the table. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला
beganबिगैनशुरू हुआ
greatग्रेटमहान, बड़ा
bustleबसलहलचल, उतार-चढ़ाव
heardहर्डसुना, सुनाई दी
streetस्ट्रीटसड़क, गली
openingओपनिंगखुलना, खुलासा
closingक्लोजिंगबंद होना, बंद
desksडेस्कमेज, पटरी
lessonsलेसन्सपाठ, सबक
repeatedरिपिटेडदोहराया, पुनरावृत्त
unisonयूनिसनसाथ-साथ, मिलकर
veryवेरीबहुत, काफी
loudलाउडजोर से, ऊँची आवाज़ से
handsहैंड्सहाथ
earsईयर्सकान
understandअन्डरस्टैंडसमझना, विश्लेषण करना
teacherटीचरशिक्षक, अध्यापक
rulerरूलरराजा, शासक
rappingरैपिंगखटखटाना, टक्कर मारना
tableटेबलमेज, तालिका

But now it was all so still! I had counted on the commotion to get to my desk without being seen; but, of course, that day everything had to be as quiet as Sunday morning. Through the window I saw my classmates, already in their places, and M. Hamel walking up and down with his terrible iron ruler under his arm. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
stillस्टिलशांत, चुप
countedकाउंटेडगिना, हिसाब लगाया
commotionकोमोशनउत्तेजना, हलचल
getगेटप्राप्त करना, पाना
deskडेस्कमेज, कक्ष
seenसीनदेखा, दिखा
courseकोर्सतबाही, विनाश
dayडेदिन
everythingएव्रीथिंगसब कुछ, हर चीज़
quietक्वाइटशांत, सुनसान
Sundayसन्डेरविवार, इतवार
morningमॉर्निंगसुबह
windowविंडोखिड़की
sawसॉदेखा, देखी
classmatesक्लासमेट्ससहपाठी, कक्षा के साथी
alreadyअल्रेडीपहले से ही
placesप्लेसेसस्थान, जगह
walkingवॉकिंगचलना, चलते हुए
terribleटेरिबलभयानक, खराब
ironआयरनलोहे का
rulerरूलरराजा, शासक
armआर्मबांह, हाथ

I had to open the door and go in before everybody. You can imagine how I blushed and how frightened I was. But nothing happened. M. Hamel saw me and said very kindly, “Go to your place quickly, little Franz. We were beginning without you.” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
doorडोरदरवाज़ा
goगोजाना, चलना
everybodyएव्रीबॉडीसभी, हर कोई
imagineइमैज़िनकल्पना करना
blushedब्लश्डशर्म से लाल होना
frightenedफ्राइटन्डडरा हुआ, भयभीत
happenedहैपेन्डहुआ, घटित हुआ
sawसॉदेखा, देखी
kindlyकाइंडलीदयालुता से, मिलनसार
quicklyक्विक्लीजल्दी, तुरंत
littleलिट्टलछोटा, सानो
Franzफ्रांजफ़्रांज़ (नाम)
beginningबिगिनिंगशुरुआत
placeप्लेसस्थान, जगह

I jumped over the bench and sat down at my desk. Not till then, when I had got a little over my fright, did I see that our teacher had on his beautiful green coat, his frilled

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
benchबेंचपीठ, पर्चा
jumpedजंप्डउछला, कूदा
satसैटबैठा, बैठी
deskडेस्कमेज़, डेस्क
littleलिट्टलथोड़ा, छोटा
frightफ्राइटभय, डर
beautifulब्यूटिफ़ुलसुंदर, खूबसूरत
greenग्रीनहरा, ग्रीन
coatकोटकोट, जूबा
frilledफ्रिल्डफ्रिल से सजा हुआ

shirt, and the little black silk cap, all embroidered, that he never wore except on inspection and prize days. Besides, the whole school seemed so strange and solemn. But the thing that surprised me most was to see, on the back benches that were always empty, the village people sitting quietly like ourselves;

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
shirtशर्टकमीज़, शर्ट
littleलिट्टलथोड़ा, छोटा
blackब्लैककाला, काली
silkसिल्करेशम, सिल्क
capकैपटोपी, टोपी
embroideredएम्ब्रॉयडर्डकढ़ाई गई
wholeहोलपूरा, सारा
schoolस्कूलस्कूल, विद्यालय
backबैकपीठ, पीछे
villageविलेजगांव, गाँव
peopleपीपललोग, लोगों
quietlyक्वाइटलीशांतिपूर्वक, चुपचाप
ourselvesआवर्सेल्व्सहम खुद, खुद हम

 old Hauser, with his three-cornered hat, the former mayor, the former postmaster, and several others besides. Everybody looked sad; and Hauser had brought an old primer, thumbed at the edges, and he held it open on his knees with his great spectacles lying across the pages.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
oldओल्डपुराना, बूढ़ा
hatहैटटोपी, हैट
formerफॉर्मरपूर्व, पूर्वक
mayorमेयरमहापौर, मेयर
postmasterपोस्टमास्टरडाकघर के प्रमुख, पोस्टमास्टर
severalसेवरलकई, कुछ
everybodyएव्रीबॉडीहर कोई, सबको
sadसैडदुखी, उदास
oldओल्डपुराना, बूढ़ा
primerप्राइमरआधारशिक्षा, प्राइमर
thumbedथम्ब्डअंगूठे से छूआ
edgesएजेजकिनारा, धार, कगार
greatग्रेटमहान, बड़ा
spectaclesस्पेक्टेकल्सचश्मा, ग्लासेस
lyingलाइइंगपड़ा हुआ, झूठा
acrossअक्रॉसद्वारा, पार
pagesपेज्सपृष्ठ, पेज

While I was wondering about it all, M. Hamel mounted his chair, and, in the same grave and gentle tone which he had used to me, said, “My children, this is the last lesson I shall give you. The order has come from Berlin to teach only German in the schools of Alsace and Lorraine. The new master comes tomorrow. This is your last French lesson. I want you to be very attentive.” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
wonderingवंडरिंगसोचना, आश्चर्य
M. Hamelएम. हैमलमिस्टर हैमल, एम. हैमल
mountedमाउंटेडउतरना, सवार होना
chairचेयरकुर्सी, चेयर
graveग्रेवगंभीर, गहन
gentleजेंटलसभ्य, कोमल
toneटोनध्वनि, आवाज़
usedयूज्डउपयोग किया गया, इस्तेमाल किया गया
childrenचिल्ड्रनबच्चे, बालक
lastलास्टअंतिम, आखिरी
lessonलेसनपाठ, सबक
giveगिवदेना, दान करना
orderआर्डरआदेश, निर्देश
comeकमआना, प्रवेश करना
teachटीचसिखाना, पढ़ाना
Germanजर्मनजर्मन, जर्मनी
schoolsस्कूल्सस्कूल, विद्यालय
Alsaceआल्सेसआल्सेस, एल्सेस
Lorraineलोरेनलोरेन, लोरेन
newन्यूनया, नवीन
masterमास्टरमास्टर, अध्यापक
tomorrowटुमॉरोकल, आनेवाला कल
Frenchफ्रेंचफ्रेंच, फ्रांसीसी
wantवॉन्टचाहना, इच्छा होना
veryवेरीबहुत, अत्यंत
attentiveअटेंटिवसतर्क, ध्यानी

What a thunderclap these words were to me! 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
thunderclapथंडर्क्लैपगरज़ की आवाज़, गरजन
wordsवर्ड्सशब्द, बोली
meमीमुझे, मैं
toटूको, के लिए
aएक, एक बार
whatवॉटक्या, कितना
wereवरथे, हुए थे
theseथीजये, यह

Oh, the wretches; that was what they had put up at the town-hall! 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
wretchesरेचिज़दुःखिया, नीच, दरिद्र
town-hallटाउन-हॉलनगर पालिका भवन, नगर सभा का भवन
theद धवह, यह
ohहे, ओह
thatदैटवह, जो
wasवॉज़था, थे
theyदेवे, वह
hadहैडथा, रखा था
putपुटरखना, डालना
upअपउठाना, ऊपर रखना
atऐटपर, के पास

My last French lesson! Why, I hardly knew how to write! I should never learn any more! I must stop there, then! Oh, how sorry I was for not learning my lessons, for seeking birds’ eggs, or going sliding on the Saar! My books, that had seemed such a nuisance a while ago, so heavy to carry, my grammar, and my history of the saints, were old friends now that I couldn’t give up. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
lessonलेसनपाठ, सबक
Frenchफ्रेंचफ्रांसीसी, फ्रेंच भाषा से सम्बंधित
hardlyहार्ड्लीमुश्किल से, कठिनाई से
knewन्यूजानना, पहचानना
writeराइटलिखना
learnलर्नसीखना
stopस्टॉपरुकना, बंद करना
sorryसॉरीदुःखी, खेदी
seekingसीकिंगखोजना, तलाशना
birds’बर्ड्सपक्षियों का
eggsएग्सअंडे
goingगोइंगजाना, चलना
slidingस्लाइडिंगस्लाइड करना, धीरे से गिरना
Saarसारसार नदी (यूरोप में एक नदी)
booksबुक्सपुस्तकें, किताबें
seemedसीम्डलगा, दिखाई दी
nuisanceनूसन्सदिक्कत, बाधा
whileवाइलकुछ समय, जबकि
agoअगोपहले
heavyहैवीभारी, भारीलगने वाला
carryकैरीउठाना, वहन करना
grammarग्रैमरव्याकरण, वाक्य-रचना
historyहिस्ट्रीइतिहास
saintsसेंट्ससंत, भगवान के भक्त
oldओल्डपुराना, बुढ़ा
friendsफ्रेंड्सदोस्त, मित्र
giveगिवदेना
upअपछोड़ना, त्यागना

And M. Hamel, too; the idea that he was going away, that I should never see him again, made me forget all about his ruler and how cranky he was. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
ideaआईडियाविचार, ख्याल
M. Hamelएम. हैमेलश्री हैमेल (व्यक्ति का नाम)
goingगोइंगजा रहा है
awayअवेदूर, दूरी
seeसीदेखना, प्रत्यक्ष देखना
madeमेडबनाया, किया
forgetफॉरगेटभूलना
rulerरूलरसीधा कागज तथा प्लास्टिक से नापने का साधन
crankyक्रैंकीअच्छे समझ में ना आने वाला, चिड़चिड़ा

Poor man! It was in honour of this last lesson that he had put on his fine Sunday clothes, and now I understood why the old men of the village were sitting there in the back of the room. It was because they were sorry, too, that they had not gone to school more. It was their way of thanking our master for his forty years of faithful service and of showing their respect for the country that was theirs no more.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
manमैनआदमी, मनुष्य
honourआनरसम्मान, इज्जत
lastलास्टअंतिम, आखिरी
lessonलेसनपाठ, सबक
putपुटरखना, प्लेस में
fineफाइनअच्छा, शानदार
Sundayसंडेरविवार
clothesक्लोथ्सकपड़े
understoodअन्डरस्टुडसमझा, समझ गया
oldओल्डपुराना, बूढ़ा
villageविलेजगांव, गाँवी
sittingसिटिंगबैठा हुआ
backबैकपीठ, पीछे
roomरूमकक्ष, कमरा
sorryसॉरीदुखी, खेदशील
schoolस्कूलस्कूल, पाठशाला
showingशोविंगदिखाना, प्रदर्शन करना
respectरिस्पेक्टसम्मान, आदर
countryकंट्रीदेश, देशवासी

While I was thinking of all this, I heard my name called. It was my turn to recite. What would I not have given to be able to say that dreadful rule for the participle all through, very loud and clear, and without one mistake? But I got mixed up on the first words and stood there, holding on to my desk, my heart beating, and not daring to look up. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
thinkingथिंकिंगसोचना, विचार करना
heardहर्डसुना, सुनना
nameनेमनाम
calledकॉल्डबुलाया गया
turnटर्नमौका, क्रम
reciteरीसाइटसुनाना, उच्चारण करना
givenगिवनदिया गया
ableएबलसक्षम, कर सकने वाला
sayसेकहना, बोलना
dreadfulड्रेडफुलभयानक, खौफनाक
ruleरूलनियम, विधि
participleपार्टिसिपलक्रिया-विशेष
loudलाउडबड़ी आवाज़ से
clearक्लियरस्पष्ट, साफ़
mistakeमिस्टेकगलती, भूल
mixedमिक्स्डमिला हुआ
firstफर्स्टपहले, सबसे पहले
wordsवर्ड्सशब्द, वाक्य
stoodस्टूडखड़ा रहा
holdingहोल्डिंगपकड़कर रखना
heartहार्टदिल
beatingबीटिंगधड़कन
daringडेरिंगसाहस, हिम्मत
lookलुकदेखना, नज़र
upअपऊपर, उच्चतम

I heard M. Hamel say to me, “I won’t scold you, little Franz; you must feel bad enough. See how it is! Every day we have said to ourselves, ‘Bah! I’ve plenty of time. I’ll learn it tomorrow.’ And now you see where we’ve come out. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
heardहर्डसुना, सुनना
sayसेकहना, बोलना
scoldस्कोल्डडांटना, झिझकना
feelफीलमहसूस करना, अनुभव करना
badबैडखराब, बुरा
seeसीदेखना, देखा
plentyप्लेंटीपर्याप्त, बहुत सारा
timeटाइमसमय, वक्त
learnलर्नसीखना, अध्ययन करना
tomorrowटुमॉरोकल
comeकमआना, पहुंचना
outआउटबाहर, बाहर निकलना

Ah, that’s the great trouble with Alsace; she puts off learning till tomorrow. Now those fellows out there will have the right to say to you, ‘How is it; you pretend to be Frenchmen, and yet you can neither speak nor write your own language?’ But you are not the worst, poor little Franz. We’ve all a great deal to reproach ourselves with.”

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
troubleट्रबलपरेशानी, मुश्किल
Alsaceअल्सेसअल्सेस (एक क्षेत्र)
putsपुट्सरखता है, डालता है
learningलर्निंगसीखना, अध्ययन
tomorrowटुमॉरोकल
fellowsफेलोजसाथियों, दोस्तों
rightराइटहक, अधिकार
pretendप्रिटेंडदिखावा करना, बनावट बनाना
speakस्पीकबोलना, बात करना
writeराइटलिखना, लेखन करना
ownओनअपना, स्वयं
languageलैंग्वेजभाषा, भाषा बोली
worstवर्स्टसबसे बुरा, खराबतर
poorपूरगरीब, दीन
reproachरिप्रोचदोषारोपण, निंदा, लांघना
ourselvesआवर्सेल्व्ज़खुद को, अपने आप को
greatग्रेटमहान, बड़ा
dealडीलकाफी, बहुत सारा

“Your parents were not anxious enough to have you learn. They preferred to put you to work on a farm or at the mills, so as to have a little more money. And I? I’ve been to blame also. Have I not often sent you to water my flowers instead of learning your lessons? And when I wanted to go fishing, did I not just give you a holiday?”

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
parentsपेरेंट्समाता-पिता
anxiousऐंक्शसचिंतित, व्याकुल
learnलर्नसीखना, अध्ययन करना
preferredप्रिफर्डपसंद किया, चुना
workवर्ककाम, मेहनत
farmफार्मखेत, कृषि
millsमिल्सचक्की, मिल
littleलिटिलछोटा, थोड़ा
moneyमनीपैसा
blameब्लेमदोषारोपण, दोषी ठहराना
oftenऑफनअक्सर, बार-बार
sentसेंटभेजा
waterवाटरपानी
flowersफ्लावर्सफूल
insteadइन्स्टेडबजाय, इसके बजाय
learningलर्निंगसीखना, अध्ययन
lessonsलेसन्सपाठ, सबक
wantedवांटेडचाहा, इच्छा की
fishingफिशिंगमछली पकड़ना, मछली पकड़ने का खेल
holidayहॉलिडेछुट्टी, अवकाश

Then, from one thing to another, M. Hamel went on to talk of the French language, saying that it was the most beautiful 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
thingथिंगचीज, वस्तु
M. Hamelएम. हैमेलश्री हैमेल (नाम)
talkटॉकबातचीत, बोलचाल
Frenchफ्रेंचफ्रांसीसी, फ्रेंच
languageलैंग्वेजभाषा
sayingसेइंगकहावत, कथन
beautifulब्यूटिफुलसुंदर, प्रेमी या प्रेमिका

language in the world — the clearest, the most logical; that we must guard it among us and never forget it, because when a people are enslaved, as long as they hold fast to their language it is as if they had the key to their prison. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
languageलैंग्वेजभाषा
worldवर्ल्डदुनिया
clearestक्लियरेस्टसबसे स्पष्ट, सुस्पष्ट
logicalलॉजिकलतर्कसंगत, युक्तिसंगत
guardगार्डसंरक्षित करना, रक्षा करना
neverनेवरकभी नहीं
forgetफॉरगेटभूलना
peopleपीपललोग, जनता
enslavedएन्स्लेव्डगुलाम बना हुआ, दास बना हुआ
holdहोल्डपकड़ना, धारण करना
fastफास्टमज़बूती से, दृढ़ता से
keyकीचाबी
prisonप्रिज़नकारागार, जेल

Then he opened a grammar and read us our lesson. I was amazed to see how well I understood it. All he said seemed so easy, so easy! I think, too, that I had never listened so carefully, and that he had never explained everything with so much patience. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
grammarग्रैमरव्याकरण
readरेडपढ़ना
lessonलेसनपाठ, सबक
amazedअमेज्डआश्चर्यचकित
wellवेलअच्छी तरह से
understoodअंडरस्टूडसमझा हुआ, व्याख्या की गई
easyईजीआसान
thinkथिंकसोचना
listenedलिसन्डसुना
carefullyकेयफल्लीसावधानी से
explainedएक्स्प्लेन्डसमझाया
everythingएव्रीथिंगसबकुछ
patienceपेशंससब्र

It seemed almost as if the poor man wanted to give us all he knew before going away, and to put it all into our heads at one stroke.

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
manमैनआदमी, पुरुष
wantedवांटेडचाहना, इच्छा थी
giveगिवदेना
knewन्यूजानना, था पता
goingगोइंगजाना, जा रहा था
awayअवेदूर
putपुटरखना, डालना
headsहेड्ससिर, मस्तिष्क
strokeस्ट्रोकमार, प्रहार
almostआल्मोस्टलगभग, तकरीबन
poorपोअरग़रीब, दीन
oneवनएक
intoइंटुके अंदर
allऑलसभी, सारा
usअसहमें, हम
heहीवह, उसने
hisहिजउसका
wantवांटचाह, इच्छा
knowनोजानना
beforeबिफोर्ऐपहले, से पहले

After the grammar, we had a lesson in writing. That day M. Hamel had new copies for us, written in a beautiful round hand — France, Alsace, France, Alsace. They looked like little flags floating everywhere in the school-room, hung from the rod at the top of our desks. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
grammarग्रैमरव्याकरण
lessonलेसनपाठ, सबक
writingराइटिंगलेखन, लिखाई
dayडेदिन
newन्यूनया
copiesकॉपीज़प्रतियाँ, अप्रत्याशित नकलें
beautifulब्यूटिफुलसुंदर, खूबसूरत
roundराउंडगोल, चक्रीय
handहैंडहाथ, लेखन
littleलिटिलछोटा
flagsफ्लैग्सझंडे
floatingफ्लोटिंगतैरते हुए
everywhereएव्रीवेयरहर जगह, सभी जगह
school-roomस्कूल-रूमकक्षा, शैक्षणिक कक्षा
hungहंगलटकाया
rodरॉडछड़ी
topटॉपशीर्ष, ऊपर
desksडेस्क्सपुल्लिंग तालिका

You ought to have seen how every one set to work, and how quiet it was! The only sound was the scratching of the pens over the paper. Once some beetles flew in; but nobody paid any attention to them, not even the littlest ones, who worked right on tracing their fish-hooks, as if that was French, too. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
workवर्ककाम, कार्य
quietक्वायटशांत, चुप
soundसाउंडध्वनि, शब्द
scratchingस्क्रैचिंगखरोंच
pensपेंसकलम, लेखनी
paperपेपरकागज, पत्र
beetlesबीटल्सबीटल्स, कीड़े
flewफ्लूउड़ा
attentionअटेंशनध्यान, लापरवाही
littlestलिटिलेस्टसबसे छोटा
onesवन्सव्यक्ति, वस्तु
fish-hooksफिश-हुक्समछली के जाले
Frenchफ्रेंचफ्रांसीसी, फ्रांसीसी भाषा

On the roof the pigeons cooed very low, and I thought to myself, “Will they make them sing in German, even the pigeons?” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
roofरूफछत, मकान की छत
pigeonsपिजन्सकबूतर
cooedकूड़कूद-कूद कर बोलना
veryवेरीबहुत, काफी
lowलोकम, नीचे, निम्न
thoughtथॉटसोचा
myselfमायसेल्फखुद, अपने आप को
makeमेकबनाना, तैयार करना
singसिंगगाना
Germanजर्मनजर्मन, जर्मन भाषा, जर्मनी

Whenever I looked up from my writing I saw M. Hamel sitting motionless in his chair and gazing first at one thing, then at another, as if he wanted to fix in his mind just how everything looked in that little school-room. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
writingराइटिंगलेखन, लिखावट
lookedलुक्डदेखा, देखना
M. Hamelएम. हैमलएम. हैमल (चर्च का अध्यापक)
sittingसिटिंगबैठे हुए, बैठा हुआ
motionlessमोशनलेसस्थिर, अचल
chairचेयरकुर्सी
gazingगेज़िंगटाकना, देखना
firstफर्स्टपहले, सबसे पहले
oneवनएक, एक वस्तु
thingथिंगवस्तु, चीज़ा, बात
anotherअनदरदूसरा, और एक
wantedवॉन्टेडचाहना, इच्छा होना
fixफिक्सस्थायी करना, ठीक करना
mindमाइंडमन, ध्यान, चिंता, सोच
littleलिट्टलछोटा, छोटी, कम, थोड़ा
school-roomस्कूल-रूमस्कूल का कक्षा, पढ़ाई का कक्षा

Fancy! For forty years he had been there in the same place, with his garden outside the window and his class in front of him, just like that. Only the desks and benches had been worn smooth; the walnut-trees in the garden were taller, and the hopvine that he had planted himself twined about the windows to the roof. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
Fancyफैंसीकल्पना, ख्याल, विचार
fortyफॉर्टीचालीस
yearsयीयर्ससाल, वर्ष
placeप्लेसस्थान, जगह
gardenगार्डनबगीचा, उद्यान
windowविंडोखिड़की, जहाज़ की खिड़की, दरवाज़े की छिद्र
classक्लासकक्षा, श्रेणी
frontफ्रंटसामने, आगे
desksडेस्क्समेज़, कागजात रखने की मेज़
benchesबेंचेसबेंच, पीठ, पाठशाला का बेंच
wornवॉर्नपुराना, घिस जाना
smoothस्मूथसमतल, मुलायम
walnut-treesवॉल्नट-त्रीजअखरोट के पेड़
tallerटॉलरलम्बा, ऊंचा
hopvineहॉपवाइनभांजी, हाँथी आदि को झूलाने वाला चढ़ने वाला वृक्ष
plantedप्लांटेडरोपण किया
himselfहिमसेल्फखुद, स्वयं
twinedट्वाइंडबेलना, गुँथना
roofरूफछत, मकान की छत

How it must have broken his heart to leave it all, poor man; to hear his sister moving about in the room above, packing their trunks! For they must leave the country next day. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
heartहार्टदिल
manमैनआदमी
sisterसिस्टरबहन
roomरूमकमरा
trunksट्रंक्सबटुआ
countryकंट्रीदेश
nextनेक्स्टअगला
dayडेदिन
movingमूविंगचलते हुए
aboveअबवऊपर
poorपोरगरीब
hearहियरसुनना
leaveलीवछोड़ना

But he had the courage to hear every lesson to the very last. After the writing, we had a lesson in history, and then the babies chanted their ba, be bi, bo, bu. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
courageकरेजसाहस
lessonलेसनपाठ
writingराइटिंगलेखन
historyहिस्ट्रीइतिहास
babiesबेबीजशिशु
chantedचैंटेडबढ़ावा दिया
veryवेरीबहुत
lastलास्टआख़री

Down there at the back of the room old Hauser had put on his spectacles and, holding his primer in both hands, spelled the letters with them. You could see that he, too, was crying; his voice trembled with emotion, and it was so funny to hear him that we all wanted to laugh and cry. Ah, how well I remember it, that last lesson! 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
roomरूमकक्ष
Hauserहौजरहौजर
spectaclesस्पेक्टेकल्सचश्मे
primerप्राइमरप्राथमिक पाठ्यपुस्तक
handsहैंड्सहाथ
lettersलेटर्सपत्र
voiceवॉइसआवाज़
emotionइमोशनभावना
funnyफनीमजेदार
lastलास्टअंतिम
lessonलेसनपाठ

All at once the church-clock struck twelve. Then the Angelus. At the same moment the trumpets of the Prussians, returning from drill, sounded under our windows. M. Hamel stood up, very pale, in his chair. I never saw him look so tall. 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
churchचर्चचर्च, गिरजाघर
clockक्लॉकघड़ी
struckस्ट्रकमारा गया
twelveट्वेल्वबारह
Angelusऐंजेलसएंजेलस (एक प्रार्थना)
trumpetsट्रम्पेट्सतुरही
Prussiansप्रसियन्सप्रूसिया वासी
returningरिटर्निंगवापस आ रहा है
drillड्रिलअभ्यास
soundedसाउंडेडध्वनित होता है
windowsविंडोजखिड़कियाँ
M. Hamelएम हैमेलएम. हैमेल
stoodस्टूडखड़ा हो गया
paleपेलपीला
chairचेयरकुर्सी
lookलुकदेखना
tallटॉललंबा

“My friends,” said he, “I—I—” But something choked him. He could not go on.

Then he turned to the blackboard, took a piece of chalk, and, bearing on with all his might, he wrote as large as he could —

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
friendsफ्रेंड्समित्र
saidसेडकहा
heहीवह
somethingसमथिंगकुछ
chokedचोक्डगला दब जाना
goगोजाना
turnedटर्न्डमुड़ गया
blackboardब्लैकबोर्डकाली बोर्ड
tookटुकलिया
pieceपीसटुकड़ा
chalkचाकचाक
bearingबेअरिंगधार रखते हुए
allऑलसभी
mightमाइटशक्ति
wroteरोटलिखा
largeलार्जबड़ा

“Vive La France!”

Then he stopped and leaned his head against the wall, and, without a word, he made a gesture to us with his hand —

“School is dismissed — you may go.” 

English WordHindi PronunciationHindi Meaning
Franceफ्रांसफ्रांस
stoppedस्टॉप्डरुक गया
leanedलीन्डझुका रहा
headहेडसिर
wallवॉलदीवार
withoutविदाउटबिना
wordवर्डशब्द
madeमेडबनाया
gestureजेस्चरइशारा
handहैंडहाथ
schoolस्कूलस्कूल
dismissedडिसमिस्डछुट्टी हो गया
goगोजाओ

The post Class 12 English Flamingo Chapter 1 The Last Lesson appeared first on .

]]>