भूकम्पविभीषिका हिंदी अनुवाद
1. प्रस्तुतः पाठः —
यथावत अनुवाद: प्रस्तुत पाठ
2. अस्माकं वातावरणे सम्भाव्यमानप्रकोपेषु अन्यतमा भूकम्पस्य विभीषिका द्योतयति।
अनुवाद:
हमारे वातावरण में संभावित प्रकोपों (आफतों) में से एक भूकम्प की भयावहता को प्रकट करता है।
3. प्रकृतौ जायमानाः आपदः भयावहप्रलय समुत्पाद्य मानवजीवन सत्रासयन्ति।
अनुवाद:
प्रकृति में उत्पन्न होने वाली आपदाएँ भयंकर विनाश पैदा करके मानव जीवन को भयभीत कर देती हैं।
4. ताभिः प्राणिना सुखमय जीवनं दुःखमयं सञ्जायते।
अनुवाद:
उनके कारण (आपदाओं के कारण) प्राणियों का सुखमय जीवन दुःखमय बन जाता है।
5. एतासु प्रमुखाः सन्ति झञ्झावातः भूकम्पनम्, जलोपप्लवः अतिवृष्टिः अनावृष्टिः शिलास्खलनम्, भूविदारणम्, ज्वालामुखस्फोटः इत्यादयः।
अनुवाद:
इन आपदाओं में प्रमुख हैं — तूफ़ान, भूकम्प, बाढ़, अत्यधिक वर्षा, वर्षा की कमी, पहाड़ों का टूटना (लैंडस्लाइड), भूमि का फटना, ज्वालामुखी विस्फोट आदि।
6. अत्र पाठे भूकम्पविषये चिन्तन विहितम् —
अनुवाद:
इस पाठ में भूकम्प के विषय में विचार किया गया है —
7. यत् आपत्काले विपन्नतां त्यक्त्वा साहसेन यत्न कुर्मः चेत् दारुणविभीषिकातः सरक्षिता भवामः।
अनुवाद:
कि यदि हम आपदा के समय डर और घबराहट त्यागकर साहसपूर्वक प्रयास करें, तो हम भयंकर आपदा से सुरक्षित रह सकते हैं।
1. एकोत्तर द्विसहस्त्रतमेख्रीष्टाब्दे (2001 ईस्वीये वर्षे)
अनुवाद:
सन् 2001 ईस्वी में,
2. गणतन्त्र दिवस-पर्वणि
अनुवाद:
गणतन्त्र दिवस के पर्व पर,
3. यदा समग्रमपि भारतराष्ट्रं नृत्य-गीत-वादित्राणाम् उल्लासे मग्नम् आसीत्—
अनुवाद:
जब पूरा भारत देश नृत्य, गीत और वाद्ययंत्रों के उत्सव में डूबा हुआ था—
4. तदा आकस्मादेव गुर्जर-राज्य पर्याकुलं, विपर्यस्तम्, क्रन्दनविकलं विपन्नं च जातम्।
अनुवाद:
तभी अचानक गुजरात राज्य व्याकुल, अस्त–व्यस्त, रोने-चीखने से भर गया और संकटग्रस्त हो गया।
5. भूकम्पस्य दारुणविभीषिका समस्तमपि गुर्जर-क्षेत्रं विशेषेण च कच्छ-जनपदं ध्वंस-आवशेषेषु परिवर्तितवती।
अनुवाद:
भूकम्प की भयानक विभीषिका ने पूरे गुजरात क्षेत्र को, विशेष रूप से कच्छ जिले को, खंडहरों (टूटे-फूटे अवशेषों) में बदल दिया।
6. भूकम्पस्य केन्द्रभूतं भुजनगरं तु मृत्तिका-क्रीडनकमिव खण्ड-खण्डं जातम्।
अनुवाद:
भूकम्प का केंद्र रहे भुज नगर का हाल तो ऐसा हो गया जैसे मिट्टी का खिलौना टूटकर कई टुकड़ों में बिखर गया हो।
7. बहु-भूमानि भवनानि क्षणेनैव धराशायीनि जातानि।
अनुवाद:
अनेकों बहुमंज़िला इमारतें पलभर में ही धराशायी हो गईं।
8. उत्खाता विद्युद्-दीप-स्तम्भाः।
अनुवाद:
बिजली के खंभे uproot होकर गिर पड़े।
9. विशीर्णाः गृह-सोपान-मार्गाः।
अनुवाद:
घरों की सीढ़ियाँ और मार्ग टूट-फूटकर बिखर गए।
1. फालद्वये विभक्ता भूमिः।
अनुवाद:
धरती दो भागों में फट गई थी।
2. भूमिगर्भादुपरि निस्सरन्तीभिः दुर्वार जलधाराभिः महाप्लावनदृश्यम् उपस्थितम्।
अनुवाद:
धरती के भीतर से ऊपर निकलती हुई अनियंत्रित जलधाराओं के कारण वहाँ बाढ़ जैसी भयंकर स्थिति पैदा हो गई।
3. सहस्त्रमिताः प्राणिनस्तु क्षणेनैव मृताः।
अनुवाद:
हज़ारों जीव (मनुष्य) पलभर में ही मर गए।
4. ध्वस्तभवनेषु सम्पीडिताः सहस्त्रशोऽन्ये सहायतार्थ करुणकरुणं क्रन्दन्ति स्म।
अनुवाद:
टूटी-फूटी इमारतों में दबे हुए अनेक हज़ार लोग सहायता के लिए अत्यंत करुण स्वर में रो रहे थे।
5. हा वैव! क्षुत्क्षामकण्ठा मृतप्रायाः केचन शिशवस्तु ईश्वरकृपया एव द्वित्राणि दिनानि जीवनं धारितवन्तः।
अनुवाद:
हाय! भूख से सूख चुके कंठ वाले, लगभग मृतप्राय कुछ बच्चे तो केवल ईश्वर की कृपा से ही दो–तीन दिन तक जीवित रह सके।
1. इयमासीत् भैरवविभीषिका कच्छ भूकम्पस्य।
अनुवाद:
यह कच्छ भूकम्प की भयानक विभीषिका थी।
2. पञ्चोत्तर-द्विसहस्त्रतमे ख्रीष्टाब्दे (2005 ईस्वीये वर्षे) अपि कश्मीर-प्रान्ते पाकिस्तान देशे च धराया महत्कम्पन जातम्।
अनुवाद:
सन् 2005 ईस्वी में भी कश्मीर क्षेत्र और पाकिस्तान में धरती में एक बड़ा भूकम्प आया था।
3. यस्मात्कारणात् लक्षपरिमिताः जनाः अकालकालं कवलिताः।
अनुवाद:
जिसके कारण लाखों लोग समय से पहले मृत्यु का ग्रास बन गए।
4. पृथ्वी कस्मात् प्र कम्पते इति विषये वैज्ञानिकाः कथयन्ति यत्—
अनुवाद:
धरती क्यों हिलती है, इस विषय में वैज्ञानिक बताते हैं कि—
5. पृथिव्या अन्तर्गर्भे विद्यमानाः बृहत्यः पाषाण-शिलाः यदा संघर्षणवशात् त्रुट्यन्ति—
अनुवाद:
धरती के अंदर मौजूद विशाल चट्टानें जब आपस में टकराने के कारण टूट जाती हैं—
6. तदा जायते भीषणं सस्खलनम्, संस्खलनजन्यं कम्पनञ्च।
अनुवाद:
तब एक भयंकर फिसलन (शिलाखंडों का खिसकना) और उससे उत्पन्न कंपन पैदा होता है।
7. तदैव भयावहकम्पनं धरायाः उपरितलम् अपि आगत्य महाकम्पनं जनयति—
अनुवाद:
वही भयंकर कंपन धरती की सतह तक पहुँचकर बड़ा भूकम्प उत्पन्न करता है—
8. येन महाविनाशदृश्यं समुत्पद्यते।
अनुवाद:
जिससे भयानक विनाशकारी दृश्य उत्पन्न हो जाता है।
1. ज्वालामुखपर्वतानां विस्फोटैरपि भूकम्पो जायत इति कथयन्ति भूकम्पविशेषज्ञाः।
अनुवाद:
भूकम्प विशेषज्ञ यह भी बताते हैं कि ज्वालामुखी पर्वतों के विस्फोट से भी भूकम्प उत्पन्न होता है।
2. पृथिव्याः गर्भे विद्यमानोऽग्निः यदा खनिज-मृत्तिका-शिला-आदि सञ्चयं क्वथयति—
अनुवाद:
धरती के अंदर मौजूद अग्नि जब खनिज, मिट्टी और चट्टानों के समूह को उबालती है—
3. तदा तत्सर्वम् एव लावा-रसताम् उपेत्य दुर्वार-गत्या घराम् पर्वतं वा विदार्य बहिर्निष्क्रामति।
अनुवाद:
तब वह सब पदार्थ पिघलकर लावा बन जाता है और अनियंत्रित वेग से धरती या पर्वत को चीरकर बाहर निकल आता है।
4. धूम-भस्म-आवृतं जायते तदा गगनम्।
अनुवाद:
तब आकाश धुएँ और राख से ढँक जाता है।
5. सेल्सियस ताप-मात्राया अष्टशताङ्कताम् उपगतोऽयं लावा-रसः—
अनुवाद:
यह लावा लगभग 800 डिग्री सेल्सियस तापमान तक पहुँच जाता है—
6. यदा नदी-वेगेन प्रवहति—
अनुवाद:
जब यह नदी की गति से बहने लगता है—
7. तदा पार्श्वस्थ-ग्रामाः नगराणि वा तद् उदरे क्षणेनैव समाविशन्ति।
अनुवाद:
तो उसके रास्ते में आने वाले गाँव या नगर पल भर में ही उसमें समा जाते हैं (नष्ट हो जाते हैं)।
1. निहन्यन्ते च विवशाः प्राणिनः।
अनुवाद:
बेबस (असहाय) जीव भी मारे जाते हैं।
2. ज्वालामुद्भिरन्त एते पर्वता अपि भीषणं भूकम्पं जनयन्ति।
अनुवाद:
ये ज्वालामुखी पर्वत भी अपने विस्फोटों से भयंकर भूकम्प उत्पन्न करते हैं।
1. यद्यपि दैवः प्रकोपो भूकम्पो नाम,
अनुवाद:
हालाँकि भूकम्प एक दैवी प्रकोप कहलाता है,
2. तस्य उपशमनस्य न कोऽपि स्थिर-उपायः दृश्यते।
अनुवाद:
उसके शांत करने का कोई निश्चित उपाय दिखाई नहीं देता।
3. प्रकृति-समक्षम अद्यापि विज्ञान-गर्वितः मानवः वामनकल्प एव,
अनुवाद:
प्रकृति के सामने आज भी विज्ञान पर गर्व करने वाला मनुष्य बिल्कुल बौना (असमर्थ) ही है,
4. तथापि भूकम्प-रहस्य-ज्ञाः कथयन्ति यत्—
अनुवाद:
फिर भी भूकम्प के वैज्ञानिक (भूकम्प विशेषज्ञ) बताते हैं कि—
5. बहु-भूमिक-भवन-निर्माण न करणीयम्।
अनुवाद:
बहुमंज़िला इमारतों का निर्माण नहीं करना चाहिए।
6. तटबन्ध निर्माय बृहन्मात्रं नदी-जलम् अपि नैकस्मिन् स्थले पुञ्जीकरणीयम्,
अनुवाद:
बाँध बनाकर बड़ी मात्रा में नदी का जल भी एक ही स्थान पर इकट्ठा नहीं करना चाहिए,
7. अन्यथा असन्तुलन-वशात् भूकम्पः सम्भवति।
अनुवाद:
अन्यथा असंतुलन के कारण भूकम्प उत्पन्न हो सकता है।
8. वस्तुतः शान्तानि एव पञ्च तत्त्वानि क्षिति-जल-पावक-समीर-गगनानि भूतलस्य योगक्षेमाभ्यां कल्पन्ते।
अनुवाद:
वास्तव में, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश — ये पाँचों तत्व शांत अवस्था में हों तो धरती की रक्षा और कल्याण करते हैं।
9. अशान्तानि खलु तान्येव महाविनाशम् उपस्थापयन्ति।
अनुवाद:
लेकिन यही तत्व जब अशांत हो जाते हैं, तो बड़े विनाश का कारण बनते हैं।
1. यद्यपि दैवः प्रकोपो भूकम्पो नाम,
अनुवाद:
यद्यपि भूकम्प एक दैवी प्रकोप कहलाता है,
2. तस्योपशमनस्य न कोऽपि स्थिरोपायो दृश्यते।
अनुवाद:
उसके शांत करने का कोई निश्चित उपाय दिखाई नहीं देता।
3. प्रकृतिसमक्षमद्यापि विज्ञानगर्वितो मानवः वामनकल्प एव,
अनुवाद:
प्रकृति के सामने आज भी विज्ञान पर गर्व करने वाला मनुष्य बौने जैसा ही है।
4. तथापि भूकम्परहस्यज्ञाः कथयन्ति यत् बहुभूमिक-भवन-निर्माण न करणीयम्।
अनुवाद:
फिर भी भूकम्प-विशेषज्ञ बताते हैं कि बहुत ऊँची (बहुमंज़िला) इमारतें नहीं बनानी चाहिए।
5. तटबन्ध निर्माय बृहन्मात्रं नदीजलमपि नैकस्मिन् स्थले पुञ्जीकरणीयम्
अनुवाद:
तटबन्ध (डैम/बाँध) बनाकर बहुत अधिक नदी के पानी को एक ही स्थान पर नहीं रोकना चाहिए,
6. अन्यथा असन्तुलनवशाद् भूकम्पः सम्भवति।
अनुवाद:
अन्यथा असंतुलन के कारण भूकम्प उत्पन्न हो सकता है।
7. वस्तुतः शान्तानि एव पञ्चतत्त्वानि— क्षिति, जल, पावक, समीर, गगनानि— भूतलस्य योगक्षेमाभ्यां कल्पन्ते।
अनुवाद:
वास्तव में पृथ्वी के पाँच तत्त्व— धरती, पानी, अग्नि, वायु और आकाश— शांत अवस्था में ही पृथ्वी की रक्षा और कल्याण करते हैं।
8. अशान्तानि खलु तान्येव महाविनाशम् उपस्थापयन्ति।
अनुवाद:
लेकिन यही तत्त्व जब असंतुलित होते हैं तो बड़े-बड़े विनाश को जन्म देते हैं।