a photograph claas 11
A Photograph hindi meanings & summary
The cardboard shows me how it was
When the two girl cousins went paddling,
Each one holding one of my mother’s hands,
And she the big girl — some twelve years or so.
All three stood still to smile through their hair
At the uncle with the camera. A sweet face,
My mother’s, that was before I was born.
And the sea, which appears to have changed less,
Washed their terribly transient feet.
Some twenty-thirty – years later
She’d laugh at the snapshot. “See Betty
And Dolly,” she’d say, “and look how they
Dressed us for the beach.” The sea holiday
Was her past, mine is her laughter. Both wry
With the laboured ease of loss.
Now she’s been dead nearly as many years
As that girl lived. And of this circumstance
There is nothing to say at all.
Its silence silences.
a photograph claas 11
Word |
Meaning |
| cardboard | गत्ता |
| shows | दिखावा/प्रदर्शन |
| girl cousins | चचेरी/ममेरी बहन |
| went | जाना |
| paddling | नाम खेना |
| Each one | प्रत्येक |
| holding | पकड़े हुए |
| or so | लगभग |
| stood | समझना |
| still | गतिहीन/ मौन /शांत |
| smile | मुस्कुराहट |
| through | मे से होकर |
| hair | बाल |
| sweet face | प्यारा चेहरा |
| born | जन्म |
| sea | समुंद्र |
| appears | दिखाई देना |
| changed less | बहुत कम परिवर्तन होना |
| terribly | भयानक/ डरावना |
| transient | अस्थाई |
| feet | पैर |
| later | बाद में |
| laugh | हंसना |
| snapshot | आशुचित्र |
| Dressed | कपड़े पहनाए |
| Beach | समुद्र का किनारा |
| holiday | अवकाश |
| past | अतीत |
| laughter | हंसी |
| Both | दोनों |
| wry | |
| laboured | अस्वाभाविक कठिन |
| ease of loss | नुकसान की आसानी |
| dead | मृत |
| circumstance | परिस्थिति/ घटना |
| nothing | कुछ नहीं |
| to say | कहने के लिए |
| at all | कुल मिलाकर |
| silence | चुप्पी |
| silences | सन्नाटा |
कार्डबोर्ड पर चिपकाई गई कवि की माँ की एक पुरानी तस्वीर कवि को उसकी माँ के बचपन की पुरानी यादों को याद कराती है। यह तस्वीर एक समुद्र तट पर उसकी माँ के सुखद क्षणों का चित्रण है जिसमें उसके दो चचेरे भाई हैं जो उससे छोटे थे। वे समुद्र तट के पास नंगे पैर उथले पानी में चल रहे थे। माँ बीच में खड़ी थी और अपने दो चचेरे भाइयों के हाथ पकड़े हुए थे, जो हर तरफ खड़े थे। कवि की माँ तब बारह वर्ष की थी। यह दर्शाता है कि तस्वीर बहुत पुरानी थी लेकिन कवि ने इसे बहुत सावधानी से रखा है क्योंकि यह उसे अपनी माँ के बचपन की मीठी यादों की याद दिलाता है। तस्वीर यह भी बताती है कि उसकी माँ का बचपन कितना सुखद था।
फोटोग्राफ से पता चलता है कि तीनों लड़कियाँ – कवि की माँ और उसके दो चचेरे भाई – खड़े थे और जब उनके चाचा ने समुद्र तट पर उनकी तस्वीर क्लिक की तो वे कैमरे पर मुस्कुराए। जैसा कि उस समय मौसम हवा में था, उनके बाल मुस्कुराते हुए उनके चेहरे पर उड़ रहे थे। कवि की माँ और उसके चचेरे भाई के चेहरे पर जो अभिव्यक्ति थी वह खुशी और आनंद की थी। माँ उस समय बहुत सुंदर लग रही थी और तस्वीर बहुत समय पहले ली गई थी।
तब से सब कुछ बदल गया है, उसकी माँ बड़ी हो गई है; अब वह मर चुकी थी और कवि उसकी यादों को ताजा कर रहा था। केवल एक चीज जो अपरिवर्तित बनी हुई है, वह समुद्र है जो तीनों लड़कियों के पैर धो रही है। ’क्षणिक’ शब्द का उल्लेख प्रकृति की अनंतता के विपरीत, इस दुनिया पर रहने वाले मनुष्यों के साथ-साथ उनके जीवन की निरंतरता को भी दर्शाता है। इस अवधि में लड़कियों का जीवन बहुत बदल गया है लेकिन समुद्र नहीं बदला है। छंद सुंदर रूप से मानव की क्षणिक प्रकृति की व्याख्या करता है।
20-30 साल बाद भी माँ तस्वीर देखती थी और अपने अतीत की सुखद यादों को याद करते हुए उदासीन रूप से हंसती थी। माँ चचेरे भाई डॉली, बेट्टी और खुद द्वारा पहने गए कपड़े पर तस्वीर और टिप्पणी देखती हैं।
समुद्र की छुट्टी उसकी माँ का अतीत था और उसकी माँ की हँसी कवि के लिए अतीत की बात बन गई है क्योंकि उसकी माँ अब मर चुकी थी। कवि को अब भी याद है कि समुद्र में छुट्टियां मनाते हुए उसकी माँ को हँसी-ख़ुशी के साथ-साथ किस तरह का नुकसान होता है, इस तस्वीर को याद करके हंसी आती है क्योंकि वह समय कभी वापस नहीं आएगा। उसी तरह कवि अपनी माँ और उसकी हँसी के बारे में उदासीन सोच महसूस करता है जो अतीत की बात हो गई है।
‘लेबर्ड’ और ‘ईजी’ शब्द एक दूसरे के विपरीत हैं, लेकिन एक ही इकाई, नुकसान का वर्णन करते हैं।
कवि याद करता है कि उसकी माँ की मृत्यु हुए लगभग बारह वर्ष हो चुके हैं। कवि दुःख के साथ भस्म हो जाता है, लेकिन उसके नुकसान और दर्द को व्यक्त करने के लिए कोई शब्द नहीं बचा है। कवि अपनी मृत माँ की यादों में पूरी तरह से लीन है। इस स्थिति की दर्दनाक चुप्पी कवि को अवाक छोड़ देती है। कवि दुःख को महसूस कर सकता है लेकिन उसे शब्दों के माध्यम से व्यक्त करने में असमर्थ है। मृत्यु के कारण होने वाली चुप्पी वातावरण को उदास कर देती है, जहाँ कोई भी शब्दों का उच्चारण करने में सक्षम नहीं होता है।
a photograph claas 11