Inside the Haveli
Introduction to Inside the Haveli by Rama Mehta
Indian English’s well-known novelist and sociologist, Mrs Rama Mehta (1923-1978) was born in Lucknow. After graduating from I.T.College, Lucknow, he obtained MA degree in Philosophy from Delhi, Michigan and Columbia universities respectively. And specialized education in psychology and sociology. In 1949 he was elected for foreign service. This honor was received by the first few women of India. After being freed, he traveled extensively in India and abroad. Many of his articles were also published in prestigious papers. Mrs. Mehta was a member of the Radcliffe Harvard Institute of America and also gave lectures in Solarbon and Athens.
‘Inside the Haveli’ received the Sahitya Akademi Award of the year 1979 in Indian English Literature. His other works are ‘Rama’ (novel) and ‘Life of Keshav’. He also wrote sociological texts on problems related to Indian women.
‘Haveli Inside’ is a Hindi translation of the award-winning novel Inside the Mansion. In this, the intimate story of the well-known Haveli of Sajjangarh principality located in Udaipur has been very authentic. In this, the confrontation and interference of four-four generations has been engraved with great difficulty and pain and pleasure of the feudal values and progressive values.
The Hindi translation of the work is done by Mrs. Kanti Singh.
Introduction to Inside the Haveli by Rama Mehta
राम मेहता द्वारा हवेली के अंदर का परिचय
भारतीय अंग्रेजी के प्रसिद्ध उपन्यासकार और समाजशास्त्री, श्रीमती रमा मेहता (1923-1978) का जन्म लखनऊ में हुआ था। आई.टी.कॉलेज, लखनऊ से स्नातक करने के बाद, उन्होंने क्रमशः दिल्ली, मिशिगन और कोलंबिया विश्वविद्यालयों से दर्शनशास्त्र में एमए की डिग्री प्राप्त की। और मनोविज्ञान और समाजशास्त्र में विशेष शिक्षा। 1949 में उन्हें विदेशी सेवा के लिए चुना गया। यह सम्मान भारत की पहली कुछ महिलाओं द्वारा प्राप्त किया गया था। मुक्त होने के बाद, उन्होंने भारत और विदेशों में बड़े पैमाने पर यात्रा की। उनके कई लेख प्रतिष्ठित पत्र-पत्रिकाओं में भी प्रकाशित हुए। श्रीमती मेहता अमेरिका के रेडक्लिफ हार्वर्ड संस्थान की सदस्य थीं और उन्होंने सोलरबोन और एथेंस में व्याख्यान भी दिया था।
‘इनसाइड द हवेली’ को भारतीय अंग्रेजी साहित्य में वर्ष 1979 का साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला। उनकी अन्य रचनाएँ ‘राम’ (उपन्यास) और ‘केशव का जीवन’ हैं। उन्होंने भारतीय महिलाओं से संबंधित समस्याओं पर समाजशास्त्रीय ग्रंथ भी लिखे।
‘हवेली इनसाइड’ पुरस्कार विजेता उपन्यास इनसाइड द मेंशन का हिंदी अनुवाद है। इसमें उदयपुर में स्थित सज्जनगढ़ रियासत की बहुचर्चित हवेली की अंतरंग कहानी बहुत प्रामाणिक रही है। इसमें चार-चार पीढ़ियों के टकराव और हस्तक्षेप को बड़ी कठिनाई और दर्द और सामंती मूल्यों और प्रगतिशील मूल्यों के सुख के साथ उकेरा गया है।
कृति का हिंदी अनुवाद श्रीमती कांति सिंह द्वारा किया गया है।