The Road Not Taken by Robert Frost word meanings
Stanza 1:
Two roads diverged in a yellow wood,
➡️ दो रास्ते एक पीले जंगल में अलग-अलग दिशा में जा रहे थे।
- diverged – अलग हो गए / दो दिशाओं में बंट गए
- yellow wood – पीला जंगल (पतझड़ का मौसम, जब पत्तियाँ पीली हो जाती हैं)
And sorry I could not travel both
- sorry – दुखी / अफसोस होना
- travel – यात्रा करना
And be one traveller, long I stood
- traveller – यात्री
- stood – खड़ा रहा
And looked down one as far as I could
- looked down – नीचे की ओर देखा
- as far as I could – जहाँ तक मैं देख सकता था
To where it bent in the undergrowth;
- bent – मुड़ गया
- undergrowth – झाड़ियाँ / नीचे उगी घनी घास
Stanza 2:
Then took the other, just as fair,
- took – चुना / लिया
- just as fair – उतना ही अच्छा / सुंदर
And having perhaps the better claim,
- perhaps – शायद
- better claim – ज़्यादा बेहतर कारण / अधिकार
Because it was grassy and wanted wear;
- grassy – घास से भरा हुआ
- wanted wear – जिस पर चलने की ज़रूरत थी (कम लोग चले थे उस पर)
Though as for that the passing there
- though – हालांकि
- passing – चलना / गुजरना
Had worn them really about the same.
- worn – घिस जाना / इस्तेमाल होना
- about the same – लगभग बराबर
Stanza 3:
And both that morning equally lay
- equally – समान रूप से
- lay – पड़े हुए थे
In leaves no step had trodden black.
- leaves – पत्तियाँ
- step – क़दम
- trodden – कुचला गया
- black – काले पड़ गए (पत्तियाँ तब काली होती हैं जब उन पर पैर पड़ते हैं)
Oh, I kept the first for another day!
- kept – रखा / छोड़ा
- another day – किसी और दिन के लिए
Yet knowing how way leads on to way,
- yet – फिर भी
- leads on to – एक के बाद एक जाना
- way – रास्ता
I doubted if I should ever come back.
- doubted – संदेह था / शक था
- ever – कभी
- come back – लौट आना
Stanza 4:
I shall be telling this with a sigh
- shall be telling – बताऊँगा
- sigh – आह / लंबी साँस (पछतावे या सोच में)
Somewhere ages and ages hence;
- somewhere – कहीं
- ages and ages – बहुत समय बाद / वर्षों बाद
- hence – आगे चलकर / भविष्य में
Two roads diverged in a wood, and I —
- diverged – अलग हुए
- wood – जंगल
I took the one less travelled by,
- less travelled by – जिस पर कम लोग चले थे
And that has made all the difference.
- made all the difference – यही सबसे बड़ा बदलाव लाया / यही निर्णायक रहा