THE SEVEN AGES OF MAN – WILLIAM SHAKESPEARE
THE SEVEN AGES OF MAN – WILLIAM SHAKESPEARE
All the
सारी संपूर्ण
World’s
संसार दुनिया
A stage
एक मंच
Men and women
आदमी और औरतें
Merely Players
मात्र अभिनय करने वाले
They
वे (आदमी और औरते)
Have
करते हैं
Their
उनके
Exits
प्रस्थान
Entrances
प्रवेश
One man
एक व्यक्ति
In his time
उसके जीवन काल में
Play
अदा करता है
Many parts
कई भूमिकाएं
Acts
अभिनय
Ages
अवस्थाएं
First
सबसे पहले
Infant
नवजात शिशु
Mewling
रोते हुए
Puking
उल्टी करते हुए
Nurse’s
धाय के/ दासी के
Arms
भुजाएं हाथ
Whining
शिकायत करते हुए
School boy
स्कूल जाने वाला बच्चा
With
के साथ
Satchel
छोटा थैला
Shining
चमचमाते हुए
Morning face
प्रात:कालीन खुशनुमा चेहरा
Creeping
रेंगते हुए
Like
के जैसे
Snail
गूंगा सीपी
Unwillingly
बिना इच्छा के
The lover
प्रेमी
Sighing
आहे भरते हुए
Furnace
जलती हुई भट्टी
Woeful
दर्द भरे
Ballad
गीत
Made
बनाता है
Mistress
प्रेमिका
Eyebrow
भौंहे
Soldier
सैनिक
Oaths
शपथ
Bearded
दाढी सहित
Pard
तेंदुआ
Jealous
जलन
Honour
सम्मान
Sudden & quick
हमेशा तैयार
Quarrel
लड़ाई झगड़ा
Seeking
तलाशता रहता है
Bubble
बुलबुले के जैसा खोखला
Reputation
प्रतिष्ठा शान
Even
यहां तक कि (को भी )
Cannon’s mouth
तोप का मुंह
Justice
न्यायाधीश
Fair round
पूर्णत: गोल मटोल
Belly
पेट
Good
अच्छी तरह से
Capon
नर चूजा
Lined
भरा हुआ
Eyes
आंखें
Severe
कठोर और तीखा
Formal cut
औपचारिक डिजाइन
Saws
कहावते
Modern
नवीनतम
Instance
उदाहरण
Part
भूमिका
Sixth age
उम्र की छठी अवस्था
Shifts
स्थानांतरित कर देती है
Into
पहने हुए
Lean
दुबली पतली
Slippered
चपले पहने हुए
Pantaloon
अजीब सा दिखने वाला बुड्ढा व्यक्ति
Spectacles
चश्मा
Nose
नाक
Pouch
लटकती हुई चमड़ी
Hose
लंबे मोजे
Saved
बचा कर रखे हुए
A world
बहुत अधिक
Too wide
अत्यधिक जोड़े
Shrunk
सिकुड़े हुए
Shank
टांगे
Big
बड़ा भारी भरकम
Manly voice
मर्दाना आवाज
Turning
बदल जाती है
Again
दोबारा फिर से
Toward
की तरह कि जैसे
Childish
बचपना बच्चों की तरह
Treble Pipes
ऊंची पतली आवाज
Whistles
सीटियां
Sound
आवाज
Last
आखिरी अंतिम
Scene
नजारा दृश्य
Strange
अजीब अनजान
Eventful
घटनाओं से भरा
History
जीवन का इतिहास
Second
दूसरा
Childishness
बचपना
Oblivion
विस्मृति
Sans
के बिना
Snas teeth
दातों के बिना दंत हीन
Sans taste
स्वादहीन
Everything
प्रत्येक